我有一次在咖啡馆看杨武能版的《阴谋与爱情》，对面来了个外国小伙子，他手里捧着本Lonely Planet的《Shanghai Encounter》，显然是个游客，小伙子指指我书封面上的<Kabale und Liebe>，意思是，他来自德国，看到异国他乡还有人在读他祖国剧作家18世纪的戏剧作品，感觉很奇妙，其实我倒也很想看看他的LP怎么介绍上海呢。
昨晚的话剧也是一场文化的小小碰撞。德语原音呈现五幕话剧，由于语言失去了所指，是对观众的一大考验。我的眼球要快速频繁地从舞台侧面的中文字幕转到台上的演员，大脑同时要消化台词并观赏表演，实在很叫人抓狂。
德国人还是保持了朴素的演绎，但我真的很难接受男一号、宰相的儿子费迪南是个光头，我最喜欢的公爵情人也因为一场独白显得演技败下阵来。
席勒《阴谋与爱情》

德国迈宁根剧院
11月11日 19：15 东艺 歌剧厅